Departamento de Lingüística y Literatura tituló a 33 profesionales de la Traducción

El viernes 17 de mayo en el Aula Magna de la Universidad de Santiago de Chile, el Departamento de Lingüística y Literatura entregó la certificación de egreso a 33 profesionales de la traducción en la Ceremonia de Egreso de Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción con las Menciones en Inglés y Japonés, o Inglés y Portugués.

Fue el Doctor Luis Hachim, director del Departamento de Lingüística y Literatura quien, junto con saludar al estudiantado, familiares y colegas presentes, entregó las primeras palabras, recalcando en ellas que el hecho de que la mayoría del alumnado de la Universidad de Santiago provenga de colegios municipales y subvencionados, es un orgullo y una responsabilidad que, según su perspectiva y sentir, ubica a la Usach dentro del primer lugar de las Universidades del país.

“Desarrollamos un proceso de enseñanza-aprendizaje y sacamos excelentes profesionales, todo terreno y lo digo con orgullo y con esperanza”, manifestó Hachim, quien, en medio de aplausos, agregó que “no los despido –a las y los alumnos- porque son potenciales estudiantes de nuestros posgrados y siempre estarán circulando por acá”.

En segunda instancia y en representación del profesorado del Departamento de Lingüística y Literatura, fue la profesora Marcela Contreras quien secundó al Doctor Hachim en el podio.

“En representación de los profesores de la carrera, comparto el orgullo de verlos partir como profesionales. Fueron cinco años, para algunos, eternos, otros todavía querían quedarse un poquito más hasta estar listos. Son cinco años que marcarán para siempre su historia, por lo bien o mal que lo pasaron, por lo mucho o lo no mucho que estudiaron, por lo que vivieron, lo que aprendieron, por sus compañeros y profesores”, expresó una aplaudida profesora.

Luego, fue en manos del Jefe de Carrera, Edinson Muñoz y con la colaboración de las secretarias Alicia Sartori y Sugey Viscarra, que el estudiantado recibió los premios que destacaban el rendimiento académico, y el ser mejor compañero (a).  

En la mención Inglés – Portugués, el galardón al mejor rendimiento fue otorgado a Constanza Vargas, mientras que el de mejor compañera recayó en Carla Bello.

En tanto, en la mención Inglés – Japonés, el rendimiento premiado fue el de Cristina Leal, mientras que sus compañeros y compañeras reconocieron a Karina Quezada como mejor compañera.

En representación de la Directora Ejecutiva de la Fundación de Egresados y Amigos de la Universidad de Santiago de Chile (Fudea), Dezanka Simunovic, fue Marcelo Loyola, Coordinador Área Desarrollo y Proyectos quien felicitó e invitó a ser parte de Fudea a las y los nuevos profesionales de la traducción.

“Hoy es un día muy especial para todos, nos reunimos para celebrar el compromiso y estudio que han invertido a lo largo de estos años. Por lo mismo muchas felicidades por haber obtenido una formación académica de excelencia y, sobre todo por la solidez valórica que les ha permitido desarrollar nuestra casa de estudios”, manifestó Loyola, quien agregó que “todos pertenecen a una facultad que participa activamente en el campo de la investigación e innovación, estamos seguros que ustedes serán protagonistas de proyectos, ideas importantes y logros que contribuirán al proceso del país”.

Luego de sus palabras, Loyola entregó el premio Fudea a la alumna destacada de la promoción, Constanza Vargas.

Para animar más la noche, es que la Estudiantina Femenina de la Universidad de Santiago de Chile, interpretó variados temas, los cuales fueron danzados por algunos de los asistentes y aplaudisos por la totalidad del Aula Magna.

Finalmente, el discurso del estudiantado de la mención Inglés – Portugués, estuvo a cargo de Patricia Faúndez.

“Hoy quiero que recordemos el cómo llegamos a este día y, creo que no sólo de trata del resultado que obtuvimos, sino del proceso por el que pasamos para lograrlo. Podemos sentirnos orgullosos y debemos sentirnos orgullosos, ya que tuvimos el coraje de pasar noches en vela preocupados por aprender lo que se nos exigía”, expresó Faúndez, agregando que las y los traductores “somos un puente; son personas como nosotros quienes han permitido que la historia exista y sea transmitida a las nuevas generaciones”.

En la voz de Bárbara Cárdenas se vio representado a las y los alumnos de Inglés – Japonés. 

“Hoy es el día en que nos reunimos para cerrar un capítulo importante de nuestras vidas, cada uno sabe bien cuánto ha cambiado respecto a la visión de sí mismo que pisó el frontis por primera vez hace ya cinco años. Cinco años que no han pasado en vano; cinco años que han marcado nuestro paso por esta institución”, sostuvo Cárdenas, quien agregó que “hemos crecido no sólo como profesionales, sino también como personas, hemos encontrado aquí nuevos compañeros, colegas y profesores que nos han ayudado a crecer y transformado de a poco en quienes somos hoy”.

Al finalizar las emotivas palabras del estudiantado, la ceremonia continúo con la entrega del certificado y diploma que acredita la titulación de cada uno de los y las estudiantes de la Generación 2012. 

Fotografía de portada, inicial y final por: Myriam Elmes

Pronto la galerìa fotogràfica de dicho evento en el sitio de Facebook de la Facultad.